Ако не владеете японски, ще ви трябват субтитри, за да разберете анимето си. За щастие, Crunchyroll предлага до девет езикови опции за повечето от техните стрийминг видеоклипове. С няколко прости натискания на бутон можете да гледате любимите си предавания, без да пропускате ритъм.
Има няколко изключения и ограничения за възможностите им за субтитри. Всичко зависи от лицензионното споразумение, което Crunchyroll има с компанията, която притежава права за разпространение.
Научете повече за активирането на субтитри за вашите видео потоци и се възползвайте максимално от любимите си предавания.
Наличност на субтитри в Crunchyroll
Налични са субтитри за повечето поточно съдържание на Crunchyroll, особено ако предаванията са сравнително нови. По-старите предавания обикновено имат на разположение само един език на субтитри и обикновено е английски. Но колкото по-ново е шоуто, толкова по-вероятно ще бъде достъпно на повечето от деветте езика, които Crunchyroll поддържа.
Изключението е за дублирани видеоклипове.
В случай на дублиран звук няма опции за затворени надписи на английски или друг език.
Също така субтитрите се прилагат автоматично към видеоклиповете, които гледате, в зависимост от вашия географски регион. Винаги можете да промените езика на субтитрите или да ги изключите напълно, ако видеото съдържа меки подписки. Рядко обаче трябва да превключвате субтитрите на Включено, тъй като услугата за стрийминг автоматично приема, че не знаете японски.
Включете субтитрите чрез уеб браузър
Ако използвате Crunchyroll от уеб браузър, можете да промените субтитрите си директно от видео потока.
Първо кликнете върху малката икона на зъбно колело в долната дясна страна на видеоекрана. Това отваря менюто с настройки. Оттам превъртете надолу и изберете Субтитри / CC, за да отворите езиковите си опции.
В зависимост от издателя на предаването може да видите всички девет поддържани езикови опции или само няколко. Тя варира от шоу до шоу.
уау как да отключите съюзни състезания
Включете субтитрите чрез приложението Crunchyroll (PC)
Използването на приложението Crunchyroll е малко по-различно, ако искате да активирате субтитри за вашите видеоклипове. Вместо да променяте субтитрите си за всеки видеоклип, приложението ви позволява да го направите за всичките си видеоклипове в няколко прости стъпки.
Първо отворете приложението си Crunchyroll и се уверете, че сте влезли. Отидете до иконата на главното меню или три хоризонтални линии в горния ляв ъгъл на екрана. Когато кликнете върху Главното меню, имате много малко възможности за избор, но това е добре, защото се нуждаете само от Настройки.
В раздела Общи на менюто Настройки ще видите три опции. Щракнете върху Subtitle Language и след това изберете предпочитания от вас език. Новите ви субтитри са готови при следващото възпроизвеждане на видео, а езикът променя и преводите за заглавията на епизодите.
Включване на субтитри през конзолата
Можете да превключвате езиците на субтитрите, ако гледате предавания с конзола като Xbox или PlayStation. Не можете обаче да включвате или изключвате субтитрите.
За да промените езика на субтитрите:
- Отидете в менюто
- Превъртете надолу и кликнете върху опцията Настройки
- Избери език
- Излезте от менюто
Промените, направени по този начин, засягат само видео потоците, а не действителния потребителски интерфейс на приложението. Ако искате да промените езика на приложението си, трябва да направите тези промени чрез системата на вашата конзола.
Освен това промяната на езика не гарантира непременно, че във вашето предаване ще има налични тези субтитри. Тя варира в зависимост от лицензионните споразумения между Crunchyroll и дистрибутора. Ако изберете език, който не е наличен за всички елементи в опашката ви, той няма да се покаже в списъка ви.
Така че, ако видите, че някои от вашите предавания липсват в опашката ви, не се притеснявайте. Те не са отишли завинаги. Възможно е тези предавания да не разполагат със субтитри на избрания от вас език.
Вземете правилните субтитри на правилния език
Поради ограниченията за географско лицензиране, Crunchyroll не може да предлага всяко шоу в библиотеката си на всички девет езика. Но те се приближават доста близо!
Можете да разберете дали предаването има субтитри на определен език, като отидете на информационната страница. От дясната страна на прозореца под описанието има списък с езици, поддържани за тази серия. Ако не виждате езика си веднага, продължете да проверявате. Лицензионните споразумения се променят непрекъснато.
Имате ли история, която да споделите за това как да си направите субтитри направо в Crunchyroll? Уведомете ни в раздела за коментари по-долу.
