Неправилните субтитри са досадни и твърде често срещани. Не можете да се отпуснете и да се насладите на филма или шоуто си, ако текстът не е правилен или субтитрите не са навреме.
Ако срещнете незадоволителен субтитър, вашият нов ход вероятно е или да изтеглите нов файл със субтитри, или да се опитате да го накарате да работи чрез вашия видео плейър (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player и др.).
Когато субтитрите трябва да се ускорят или забавят, можете просто да използвате вашия видео плейър. Но какво, ако самият текст се нуждае от промяна? Или ако времето на субтитрите е твърде непостоянно, за да бъде фиксирано с видео плейър?
Тази статия ще ви покаже как можете лесно да редактирате и коригирате субтитрите си, като отворите техните SRT файлове. Първо, нека да преминем през основите.
SRT (SubRip Text) е тип файл, използван за субтитри.
Субтитрите обикновено се пишат като нормални текстови файлове. Ако ги запазите с разширението SRT вместо TXT, ще ги направите четливи чрез програми за видео плейър.
След като запазите текста, който сте написали като SRT файл, вероятно ще забележите, че иконата му се е променила в иконата на вашия видеоплейър по подразбиране (това не винаги се случва, тъй като зависи от видеоплейъра, който използвате).
Как можете да редактирате SRT файл?
Ако има грешки - като печатарски грешки, закъснения или грешки в превода -, които искате да промените в субтитрите си, можете да опитате различни инструменти. Всичко, което трябва да направите, е да отворите SRT файла, да направите промяната и да го запазите.
Ето някои инструменти, които ви позволяват да направите това.
Notepad
Използването на Notepad е може би най-лесният начин за коригиране на субтитри чрез редактиране на SRT файла. Не е нужно да изтегляте и инсталирате Notepad, тъй като той е предварително инсталиран на всеки компютър. На Mac можете вместо това да използвате TextEdit.
И така, първата стъпка е да отворите SRT файла, който искате да редактирате.
Когато се опитате да щракнете двукратно върху SRT файла, ще забележите, че вашата система не знае как да го отвори поради разширението SRT на файла. Тъй като никоя от програмите по подразбиране не разпознава този тип файл, трябва да изберете програма ръчно.
Щракнете с десния бутон върху SRT файла и след това изберете опцията Отваряне с. Трябва да можете да видите Notepad под списъка с програми, но ако случаят не е такъв, щракнете върху Select Default Program и намерете Notepad.
Ако имате инсталиран Notepad ++ (който обикновено се използва за програмиране), можете да използвате и това. Notepad ++ ще се покаже в първото меню, когато щракнете с десния бутон върху SRT файла.
След като отворихте файла, който искате да промените, имате достъп до съдържанието му. Оттам ще можете да видите, че SRT файлът се състои от времеви печати и самия текст. Всичко, което трябва да направите сега, е да направите желаната промяна и да запазите файла.
Не забравяйте, че не можете да промените разширението на файла. Той трябва да остане SRT, за да бъде разпознат от вашия видео плейър.
Video Converter Studio
Video Converter Studio ви позволява да правите чудеса с филмите си. Можете да конвертирате филма си в различни формати, без да губите качеството на картината. Също така ви позволява да възпроизвеждате филма и да персонализирате изживяването си при гледане.
Що се отнася до редактирането на субтитри, тази програма предлага много интересни функции. Например можете да промените цвета, шрифта, стила, позиционирането и ефектите на субтитрите си.
Можете също да използвате тази програма за редактиране на SRT файл. За да направите това, стартирайте Video Converter Studio и добавете видео файла.
След това кликнете върху Редактиране и изберете Субтитри. Кликнете върху бутона Добавяне на субтитри и потърсете SRT файла, който искате да включите. След като изберете SRT файла, щракнете върху бутона T. Това ще отвори прозорец, където ще можете да промените характеристиките на субтитрите си.
Можете да изтеглите този софтуер тук .
Работилница за субтитри
Subtitle Workshop е програма, която поддържа отваряне, редактиране и конвертиране на различни типове файлове. Той разполага с огромна Subtitle API библиотека, която в момента има над 60 формата за субтитри.
Интерфейсът е доста удобен за потребителя, така че няма да имате проблеми с намирането на този софтуер.
как да направите скрийншот на snapchat, без те да знаят на iphone xr
За да отворите и след това редактирате вашия SRT файл, отворете програмата и изберете Файл. След това кликнете върху Load Subtitle и изберете SRT файла, който искате да промените.
Сега отидете на Movie, щракнете върху Open и изберете подходящия видеоклип. След като направите това, ще бъдете готови да редактирате и запазите вашите субтитри. Изберете Редактиране и след това изберете категорията, която искате да промените (Субтитри, Превод, Текстове или Времена).
Можете да изтеглите Subtitle Workshop тук .
Насладете се на любимите си филми
Вече знаете какво да правите, когато попаднете на корумпирани субтитри на филм. И ако искате да се изпробвате като създател на субтитри, споменатите по-горе инструменти могат да бъдат от голяма помощ. Има много други инструменти, които можете да използвате за същата цел, но тези в нашия списък определено са надежден избор.
Имате ли инструмент, който намирате за полезен за редактиране на SRT файлове? Коментирайте отдолу и ни уведомете.
